 |
| Die alte Gerbe, watercolour |
The many wooden shutters on these buildings in the old town of Zofingen made a great subject to paint. The shutters on the right hand building gave me the opportunity to paint in colourful greys. This used to be a tannery in the last century and still belongs to the same family; now there are residential flats upstairs and a business on the ground floor. The tannery, Gerberei Friderich, still exists and has long since moved out of the old town.
***
Dies ist ein Aquarell der Bärengasse in Zofingen. Das rechte Gebäude ist die Alte Gerbe. Mir gefielen, wie die vielen Fensterläden ihre Schatten warfen, was mir die Gelegenheit gab, für die Grautöne entsprechende Farben zu finden.
Die Gerbe ist auch heute noch im Besitz der Gründerfamilie Friderich. Während dies heute ein Wohnhaus mit einem Geschäft im Erdgeschoss ist, war es noch im frühen zwanzigsten Jahrhundert eine Gerberei. Dieses Foto um 1900 zeigt die Rückseite des Hauses, wo auf der Veranda Leder trocknen. Im Hintergarten waren auch die Gruben, wo die Felle bearbeitet wurden. Der Geruch war vielleicht nicht besonders angenehm!
 |
| Alte Gerbe, Zofingen |
Die
Gerberei Friderich gibt es auch heute noch, ist jetzt aber ausserhalb der Altstadt gelegen.
